Манга Фрирен, провожающая в последний путь 8 - 73 Встреча и бой Переводы Кофейный домик Другие переводы нет

Меня всегда терзало как это внятно перевести. Даже заглядывал в японский текст, чтобы узнать что там было за слово. Там было 前衛, что означает и военный авангард и нападающего в спорте. Вроде смысл, который этому слову предают в произведение понятен: воин, бьющийся с врагами лоб-в-лоб и не дающий им приблизиться к более уязвимым членам отряда. Но как это внятно выразить по русски одним словом?

@денисян, Танкующий.

@Arthan, Ха-ха-ха. Подошло бы, будь у нас здесь исэкай про попадание японского геймера в фэнтези. Но это считай что типичное фэнтези.

@денисян, В русском языке именно для роли в группе слову vanguard аналога нет, как я понимаю. Но в таких случаях переводчик и показывает, хороший он или плохой, выбирая такие слова и выражения, которые не будут искажать ситуацию. Вот на этой странице видна сомнительная работа, по сути можно было и машинно перевести vanguard как авангард и было бы ок, хоть и коряво. Но переводчик вставил зачем-то "ударник", что прям мда. Как варик можно было написать что-то "а кто будет сражаться в первых рядах?"

@Nailbomb, Как-то перевести это слово в любом случае необходимо. Поскольку это существующий во вселенной этой манги термин. И он уже не раз упоминался.

@Nailbomb, Авангард - вполне подходящее слово. Не казал бы что звучит коряво, хорошо вписывается в контекст

@borisBlade, В целом могу с этим согласиться, "кто будет в авангарде" вполне и подойдёт

@денисян, передовик

@денисян, Авангард.

@денисян, без ближника? если уж совсем коротко то по терминам ммо

@денисян, А чем тогда плох нападающий? @Nailbomb - а ведь были меха, Макрос, где нападающих инопланетян именно так и побеждали... Его даже показывали по ТВ, после работы голливудских химерологов как Robotech (до попадания на стол химерологов это были Макрос + Южный крест + Моспид) ))

@денисян, "авангард"

@денисян, авангард и переводится.

Ещё ждёшь?

спасибо

Никогда не понимал как можно допускать такие ошибки, ладно корявый перевод, но пропуск целых кусков текста, это сильно.