Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Что ж, ты по крайней мере всегда старался делать качественно. Спасибо и на этом, Рараги-сан. Я понимаю, какого это - переводить мангу. Сам ломал копья об те же камни.
0
ответить
Вообще большая проблема перевода "Гатарей" - это заковыристость японского языка, которую автор использует на полную катушку. И если ещё где-то можно провести смысловые параллели вроде "блуждающая" улитка и "заблуждающая", а какие-то неточности в английском переводе сверить с переводом реплик в аниме и ранобе, то от 25 главы у меня и самого мозг взорвался из-за на 50% оригинального диалога между Арараги и Ханэкавой, часть смысла которого в низкокачественном анлейте была безвозвратно утеряна.
+2
ответить
@G-wolf В общем, переводчик "Историй Монстров" обязан:
- Знать японский язык на 5+ (ну или 4+)
- Хорошо владеть русским языком, чтобы передать всё, что прочитал по-японски, без серьёзных искажений (до сих пор плююсь от того подстрочника с японского, который выкладывали в первых главах).
Так как все способные на это команды переводчиков либо заняты другими проектами, либо чертовски нелюбопытны в плане поиска новых проектов, придётся читать официальный перевод в ближайшем книжном.
+7
ответить
Я понимаю. Поэтому прочел все чтоб труды не прошли зря.
F переводчику
+8
ответить
Кису жалко. За что вы так с ней?
Если была цель поиграть с русскими поговорками, то я бы сделал так: "кошка с возу, мышкам легче".
0
ответить
Ну тащемта есть существующее "кот на крышу — мыши в пляс", но вот я не вижу как его воткнуть.
-1
ответить
@Тропка Я слышал только с крышей. Региональные различия, вестимо.
0
ответить
Это вы еще "Ящик Медаки" от Нисио не видели видать.Там было облако похлеше этого))
0
ответить
Переводчик ты там живой? Переводчик.
+12
ответить
После этих слов в электричке начался сущий кошмар, ибо пробудились мамкины политики.
+1
ответить
Спор о наличии трусов наконец закрыт. Кто не знает, в ранобе был момент, когда Суруга утверждала, будто эти шорты и есть её нижнее белье и под ними ничего нет, за что Арараги чуть не обозвал её эксгибиционисткой. Тут же всё показано однозначно.
+2
ответить
но где гарантия, что это не ведение художника? как узнать, что это не фейк? так много вопросов и так мало ответов!
+3
ответить
Спорно утверждение,и верить рисунку мангаки,ну такое себе...
0
ответить
@Кадианский гвардеец В целом, я уже переосмыслил это утверждение. Вспомнил, что у этого же мангаки Ошино курит, а не просто держит сигарету в зубах, как в каноне, а между Арараги и Сендзёгахарой было больше интимных моментов. Но если эта шутка появиться в манге, то она заранее угроблена.
0
ответить
Не забывайте, что она лесбиянка.)
0
ответить
Арараги пристроил её в свой гарем,и теперь она бисексуалка.
+2
ответить
А я так надеялся, что они действительно будут новости из России обсуждать)
0
ответить
И в чем проблема, просто пообщаться и узнать друг друга получше? Успехи человека не определяют его личность. Не люблю, когда люди оправдываются тем, что человек якобы не его уровня, поэтому общаться им не стоит
0
ответить
