Манга Куроива Мэдака не понимает мою милоту 1 - 3 Он и набросок Переводы Sleeping Dragons Team (SDT) Другие переводы нет

Ого Фетиш на серьёзный взгляд - это мощно...

человек высокой культуры, я посмотрю

Цици мелочь мертвая, хоть и тысячелетняя

:bip: оно такое. Плюс удар по самолюбию для неё.

в оригинале она думает на кансайском диалекте, что принято переводить, как суржик. Мы объясняли это в первой галве, но так как некоторые товарищи в наглую ворвались, и теперь НАМ нужно ждать одобрения на перевод альтернативных глав, читатели, которые не видели первую главу в нашем переводе, могут не понять этого. Но так лучше передаётся персонаж, тк кансайский диалект - особенность

@TenisuGo Спасибо за объяснение! Здорово, конечно, что идёт такой подход к переводу, но исключительно как читатель скажу, что выглядит слегка странновато

@Scrrrrrm_wigkonell да, понимаю, что непривычно. Но поверь, чтение кансайского диалекта вызывает не меньше недоумения XD

@TenisuGo с каких пор кансайский диалект стал украинским? и с каких пор те товарищи ворвались в наглую, если они же переводили ваншот и уже метили на этот тайтл?

@WейN >с каких пор кансайский диалект стал украинским? Я погляжу, что вы знающий человек и может подсказать как правильно переводить кансайский диалект? >и с каких пор те товарищи ворвались в наглую, если они же переводили ваншот и уже метили на этот тайтл? Что-то я не вижу ваншот ни на минте, ни на риде, и что же они сами не добавили мангу.

@TenisuGo >Я погляжу, что вы знающий человек и может подсказать как правильно переводить кансайский диалект? Ну явно побольше тебя понимаю в адаптации, раз подмену языка под белоруский, украинский и т.д. считаю тупость. Русиш богатый язык. Хош адаптировать на родной? Открой словарь и поищи старинные словечки. Хотя бы адаптацией будет выгляделть >Что-то я не вижу ваншот ни на минте, ни на риде А это отменяет тот факт, что именно они сделали на него перевод?

@WейN Ох, ладно, Денчик вошёл в чат... Значит так, очередная анлейтерская подстилка, слушай сюда. Когда твой уровень развития интеллекта достигнет хотя бы пятиклассника, то ты поймешь, что с твоей должностью "эдит" у тебя нет никакого авторитета в дискуссиях о переводе. Странные словечки... Может ты говорил об архаизмах? Но кансайский это не архаизм, хотя, чтобы это понимать нужно знать японский) так вот, все еще жду ответа, как адаптировать кансайский диалект и какой у ТЕБЯ N в японском.

@WейN Я уже не говорю о том, что суржик ты считаешь подменой языков. Прикол кансайского не в "странных" словечках, а в том, что они берут обычно слово и приписывают другое окончание или изменяют его Опять же, чтобы в этом разбираться нужно иметь знания японского, а не просто "мнение". Мы советовались с человек, который работает с посольством, препадает японский и делает много переводов. Нам было сказано, что подобный перевод кансайского самый распространенный. Вчера, кста, она с тебя на уроке угарала)

@WейN Теперь по поводу "врыва". Мне обсалютно пофиг на то, что и когда они переводили. Они забили мангу на одном сайте, мы - на другом. И раз они решили такую :bip: сделать, то мы, в очередной раз, будем ставить анлейтерских подстилок на месте, просто выпуская главы через пару часов после релиза на японском))) Перевод с инглиша - даже не перевод, это шутка, особенно в 21 году. В крысу берете чужой перевод и тихо перепечатываете на свой язык, получая сломанный телефон UwU

@TenisuGo > что с твоей должностью "эдит" у тебя нет никакого авторитета в дискуссиях о переводе. Лол, ща бы до профиля до***ся, который я заполнял несколько лет назад, кек >м, хотя, чтобы это понимать нужно знать японский) не японист, но за многие вещи поясню на изи. Например, что ты :bip: несешь >Мы советовались с человек, который работает с посольством, препадает японский и делает много переводов. А чё этот человек не сказал вам, что переводить по Хэпбёрну удел нубов, которые в японском не шарят?

@TenisuGo >Перевод с инглиша - даже не перевод, это шутка, особенно в 21 году. Вот ты и попался, дешёвка XD они с япа переводят, а ты даже не удосужился это разузнать (кредитку, блэт, чекнуть), но про анлейтерских подстилок оарёшь, нублоXD русский сперва бы выучил, а потом чет мне говорил про диалекты. Даже знаки оставили оригинальные, кек

Такая манга кстати есть, называется "Okinawa de :bip: Natta Ko ga Hougen Sugite Tsura Sugiru". Анлейтор запутался, поэтому у него там :bip: поймешь что, а перевод на ру такой же, так как был сделан с анлейта.