Большое спасибо за труд - перевод "Президента студсовета - горничная", но у Вас, к сожалению, в 40 главе много грамматических и синтаксических ошибок, присутствуют опечатки. А кое-где и вовсе непонятен смысл Вашего переводаПожалуйста, наймите хорошую бету (желательно с филфака). Или же хотя бы прогоните в будущем текст перевода через проверку правописания. А так удачи в нелегком деле перевода манги.
Мужская частная школа Сэйка, славная бесчинствами своих воспитанников, когда-то наводила ужас на всю округу. Для «смягчения нравов» в ней ввели совместное обучение, но результат пока очень и очень сомнителен. Впрочем, Аюдзава Мисаки — спортсменка, отличница и первая в истории Сэйки девушка-президент школьного совета твёрдо решила изменить положение и принести в храм науки порядок и дисциплину. Неудивительно, что бескомпромиссная Мисаки в среде парней считается тираном и мужененавистницей, а среди немногочисленных учениц — идеалом и единственной надеждой. Но, как водится в аниме, не всё так просто… Семью Аюдзавы бросил отец, оставив на память значительный долг. Чтобы помочь матери и поднять младшую…
Мужская частная школа Сэйка, славная бесчинствами своих воспитанников, когда-то наводила ужас на всю округу. Для «смягчения нравов» в ней ввели совместное обучение, но результат пока очень и очень сомнителен. Впрочем, Аюдзава Мисаки — спортсменка, отличница и первая в истории Сэйки девушка-президент школьного совета, которая твёрдо решила изменить положение и принести в храм науки порядок и дисциплину. Неудивительно, что бескомпромиссная Мисаки в среде парней считается тираном и мужененавистницей, а среди немногочисленных учениц — идеалом и единственной надеждой. Но, как водится в аниме, не всё так просто… Семью Аюдзавы бросил отец, оставив на память значительный долг. Чтобы помочь матери и поднять…