Отзыв на мангу Замена нелюбимой (перезапуск)

Целиком и полностью вина перевода. На английском у них совершенно другой характер и динамика отношений.

Чтобы передать харизму этих двоих, нужно было сделать их реплики попроще и разговорнее, уделить внимание фразам со взаимными подколами, и подумать головой, как заставить русского читателя улыбнуться в таких моментах.
Ощущение, будто переводчик с редактором сидели с лицом кирпичом во время перевода. Насколько надо быть невдохновленными, чтобы выдать фразу "Бум! Родственные души" ??? (25 глава)

90% очарования манги строится на странноватом ощущении, что на наших глазах происходит это самое Boom! Click! Soulmates. Господи, да весь смысл этой фразы был - передать то, как легко и естественно у героев завязываются отношения, и не потому, что у них общие интересы (что видно на контрасте с девушкой, с которой Новембер попыталась свести Чико), а потому что им нравится проводить друг с другом время, они на одной волне.

"Искра, буря, безумие" - вот вариант перевода, который хотя бы:
- вызывает саркастичеую усмешку, потому что в оригинале фраза звучит не менее шаблонно,
- ссылается на быструю динамику завязывания отношений.

Мне потребовалось всего 5 секунд и минимальная заинтересованность в том, чтобы передать мысль, а не текст.

И что в итоге? Когда такие персонажи кажутся неживыми, нереальными и плоскими, то сама идея манги вообще не работает. Так что низкий рейтинг на ридманге - это вина недостаточно хорошего перевода.

Но никаких камней в огород трудящимся над мангой ребятам, они и так работают за бесплатно.