Прочитала на английском, подумала, может кому понадобится мое мнение по поводу данной манхвы.
Начнем с очевидного - рисовка на голову выше других манхв в данном жанре. На протяжении 52 глав не замечено ни одной 3д модельки, которыми пестрят сегодня абсолютно все манхвы, которые я читаю. Разумеется, все еще возможно, что автор настолько хорошо их обработал, что не видно, но суть остается та же - ничто из рисовки и общего фона не выбивается. Первые несколько глав я получала безграничное эстетическое удовольствие и на этот раз - от практически каждого кадра, даже если это дальний план с пейзажем, или, наоборот, крупный план с разлитой чашкой чая (и да, злополучных сервизов тут также нет). Хотя, конечно же, не обошлось и без шероховатостей - пропорции скачут бешеным галопом. В одном кадре МГГ ниже своей жены на полголовы, в следующем кадре уже на голову. Опять же, чувствуется что автору проще и комфортнее рисовать мужские лица, чем женские, в результате чего иногда женщины ну очень уж мужеподобны.
Сюжет прост донельзя - благодаря чему автор и уложился всего в 52 главы, в связи с чем и неидеален. Сложно сравнивать манхву с коллегами по цеху, проще сказать, что автору удалось и не удалось.
Удалось автору упростить политические интриги и переплеты настолько, чтобы они не усложняли и не перегружали манхву, в которой акцент ставится немножко на другие вещи. Удалась главная героиня - жесткая и брутальная северянка и ее окружение.
Не удалось автору от слова совсем главный герой, от лица которого и ведется повествование. В лучшем случае он выглядит простодушным добряком и романтиком, в худшем - абсолютная размазня вместо персонажа, благодаря чему так и осталось неясным, как все-таки растопить это злосчастное сердце маркизы, которое в английском варианте названия еще и замороженное.
В результате всего этого все романтические сцены между главными героями вытягиваются только за счет эмоций главной героини и местами конкретно такие картонные.
Знаете, иногда бывает, что в манхве нет ну абсолютно никакого смысла, сюжетные дыры через каждые две страницы, логика ушла уже давно и надежно, главный герой безвозвратно потерял крышу еще двадцать глав назад, но от романтических сцен все еще захватывает дух? Вот это абсолютно не тот случай. Может быть, это случилось за счет того, что маркиза растопилась слишком быстро, может оттого, что главный герой влюбился буквально с первого взгляда и с этого момента его методы и поведение оставляли желать лучшего? Не знаю.
Возможно, я преувеличиваю, и это просто лично мне не понравилось и показалось, что романтика дерганная и несбалансированная, как знать.
В общем, вердикт таков: на глаз сплошная конфетка, но своей задачи - а именно в части романтики - не выполняет.