Отзыв на мангу Алиса, вселенная «Где угодно»

Именно так чувствует себя главная героиня, вот-вот начинающая среднюю школу - Алиса, на первый взгляд чем-то недостижимая для одноклассников: симпатичная, спортивная, да и к тому же со своей лиричной предысторией в лице рано почивших родителей. Мальчики класса тайно по ней вздыхают, а девочки проникаются и жалеют, но вот только общение с ней... Все ещё недостижимо. Но не для них - для неё самой. 

Смешанная пара - японка и филиппинец - желали даровать своей дочери все возможности и растили ее в смешанной языковой среде. Вот только их преждевременная кончина оставила бедную девочку на перепутье - не успев адаптироваться как следует ни в англоязычном, ни в японоязычном окружении, она везде ощущает себя чужой. Алиса не может никому открыться полностью без должного умения излагать свои мысли правильно и ясно, а в ответ никто не воспринимает ее всерьез. К девочке, что даже не может учебник прочитать без запинки, все относятся со снисхождением и толикой пренебрежения, что неумолимо строит стену между ней и её сверстниками.

Она и сама верила в свою мнимую недалёкость и бестолковость, и вырваться из этого состояния казалось невозможным... До одного момента. 

Одноклассник Алисы, Инубоши - тот самый "отличник-зануда с первой парты", известный своей прагматичностью и умением задавить кого угодно суровой критикой. И пусть она рождается вовсе не от злых побуждений, остальные ребята всё равно его сторонятся, называя "разрушителем чужих мечтаний" - а тот, в свою очередь, сердито фыркает на их несерьезность и нежелание воспринимать, по его мнению, дельные советы.

И тут девочка, считающая себя безнадёжным случаем, и мальчик, верящий, что всего можно достичь своими силами и упорным трудом, сталкиваются вместе - и с этого момента история действительно начинается. Что же будет, когда главная героиня обретёт не только мечту, но и мотивацию ее достичь?

Это - милая, вдохновляющая и вселяющая надежду манга, с множеством интересных моментов. Она не только про трудности адаптации в чужой языковой среде. Тематически, она даже уходит в особенности восприятия мира через призму лингвистики! К примеру, вы знали, что люди с разными родными языками воспринимают цвета по-разному?

Рисовка поддерживает милую, ностальгическую атмосферу - мне она отдалённо напоминает работы из 90-х и 00-х. Она более детализированная в серьезных моментах, и более стилизованная в забавных (что отнюдь не выглядит нелепо и неумышленно), и это добавляет ей очарования.

Жаль, что качественного перевода на русский в ближайшее время не предвидится - тайтл очень новый, а оригинальный японский текст прямо пестрит различными фразеологизмами и игрой слов, которым сложновато дать достойный перевод (по словам самих же английских переводчиков). Ну а нынешний машинный перевод на русский далек не только от таких тонкостей, но даже от понятной передачи самого сюжета. Но опять же, судить ещё рано, ведь на момент моего комментария вышло всего лишь четвре главы.

Так что, как и главная героиня, не будем терять надежды! Желаю этой манге прорваться через тернии к звёздам. :)