Манхва Алетейя 1 - 6 Миссия в подземке (5)

Аригато

благодарю!!

Огромное спасибо за перевод,жду с нетерпением скорейшей проды)))А после перезалива будет продолжение

сюжета?

Спа-си-бо!!!

спасиб )

Благодрю!!)

Большое спасибо за перевод)

Надеюсь мангу не заброся,т),

Ждём

Большое спасибо за перевод этой шикарной манхвы

Естественно, будет. Для того и "пере-переводим", чтобы было понятно, что дальше.

Arigato!))

Благодарю за Ваш труд)☆ヘ(^_^ヘ)

Спасибо за перевод

Здравствуйте

я тута

УРАА!! НАКОНЕЦ ТО!!

Я была тут ┬┴┬┴┤( ͡° ͜ʖ├┬┴┬┴

Тут я. <3

никто*

Как "ласково" подписанXD

Гадёныш [2]

Здесь "противопоставление" (выражено союзом "как/а"). Частица "не" пишется раздельно.

и в 9 утра в метро так пустынно?

мне больше нравилось "Дурачок"

В оригинале Эстебан называет Юна 사고뭉치(шкода, проказник), так что "Гаденыш" больше подходит по смыслу

Вот когда Юн будет говорить глупости, тогда батька-Эстебан скажет, что он - дурачок

А пока Юн только создает Эстебану неприятности, т. е. откровенно "гадит"

А раньше был дурачок...

Гадёныш(3) Хи

Это круче, чем - Дурачок))

Эм...мне прошлый перевод больше нравился. Тут СЛИШКОМ много юмора. Даже там, где он не уместен.

Немножко странная логика в разговоре здесь. Эстебана вызвали на разговор ДО того, как "детеныш" вышел из дома (он и сам не говорил никому, что пойдет в метро. И вот бывший начальник на вопрос: "Зачем ты меня вызвал?" - отвечает рассказом о передвижениях "детеныша". Как будто из-за этого вызвал. Начальник - экстрасенс? Он за 1 час до ухода парня знал, что тот уйдет, и заранее вызвал его опекуна, чтобы сообщить об этом?

эм, я один заметил абонент не абонент?

абонент не абонент)) доставило)))

весь в напряге от набора номера, а тут... абонент не абонент - и вся серьезность к черту х)

фраза всех фраз и времен!! АБОНЕНТ НЕ АБОНЕНТ

Я ору!!! Что за "абонент не абонент"?!

Ээээлвииин!!!

Абонент не абонент)) Орнула))

Первая версия "мелкий засранец" ...ляяя хватит сравнивать...просто читаю :bip:...

Да как так то?!? Абонент не абонент... Было бы логичнее абонент - не абонемент.

"Руссиано" XD

Внутри водка?

МЮ: Было дело подарили конфеты с водкой. Оказывается, что с конфеток так сильно "развести" может.

глаз на кепку немного заехал, ая-яй, не надо так

А кто второй?.. Хома?

Я не понимаю. Это переданый сюжет или просто перевод другой?

В прошлой версии совсем другой разговор был, когда гг представлялся...

Maman Brigitte, скорее всего, и то, и другое. Перевод с оригинала 2014 г.

Что было в оригинале 2013 г. - кануло в Лету и отношения к перевыпуску не имеет.

я одна заметила "мнут"? :D

а ничего что уже известно, что "крокодил в кабине"

Ай, поторопились, исправим "мнут". Спасибо за внимательность!

В оригинале только после такого допроса Чан-Джо выдает местоположение Крокодила (все по канону).

То есть они не знают, что в дипломате, где конкретно в поезде "сообщник" (только предполагают)

о, в первой версии террористы были в каждом вагоне, тут только в этом...прикольно

Хм... Интересная логика. Ты знаешь, где этот "Крокодил", но стоишь тут и наставляешь дуло на пацана!