Манга Букет для Гадкой Девочки 6 - 35

На самом деле, очень долгая история, в которой даже не ясно кто изначально накосячил. Вообще если основываться на карточках персонажей, то она Сумире Угусудани, но в самой манге никто никогда не называет её Угусудани, либо Судани либо Угу. Такое обращение видела только в первом томе англоязычного перевода. Наш бывший переводчик, что переводил главы с английского в нашей личной карточке персонажа написал её имя как "Угу". И оно так и осталось, потому что я не додумалась проверить.

(2)Так же на руку сыграло, что в самой манге нет вообще никого, кто бы обращался к ней как с Сумире, поэтому вопросов и не возникало. Поэтому сложилась вот такая ситуация, и мы решили оставить её имя как Угу, просто потому что никто из читателей при опросе не смог вспомнить её имя, а Угу упоминалось гораздо больше. Гораздо проще ввести в употребление "Угу", чем пытаться объяснить двойную фамилию, косяки перевода Вы, на самом деле, первый человек, кто вспомнил её имя

@Ardeu_r А, теперь ясно. Мне просто было интересно (неужели у нее 2 имени?), - и так ее и запомню: Угу ))) Хотя она все равно будет для меня Судани ))

@Ardeu_r Ну просто имя Угу в манге попалось впервые, необычное. А Сумире до этого в других мангах - навалом, и я вначале думала, что Сумире - официальное имя, а Угу - прозвище. А потом поняла: что-то здесь не то xD Хотела спросить, и вот здесь подвернулся удобный случай. Теперь все ясно, спасибо за объяснение!

@Свар Примерно с девятого тома, мы переходим на журнальные сканы, т.к. девятый и десятый томик не покупали. Там перед каждой главой есть мини-карточки персонажей. Там она будет Угу Судани)

@Ardeu_r Ого, жду! ))

Тогда, если не читали, можете попробовать манхву "Идеальные отношения для чайников". Там не "каждой твари по паре", некоторые персонажи делают выбор не в пользу романтики.

Хорошо, когда можно понять человека по поступкам

и вставать трудно