Манхва Что случается, когда второстепенный персонаж бастует 1 - 43

или как в китае, единственную полноправную императрицу, называли император потому что она была одна такая в истоирии

Как императрица и кардинал

Я тоже :bip: не понимаю, это она по логике и по виду, но переводчик страную штуку делает

@Салат пармезан, Может новый переводчик и забыли что император она

@Сестренка по несчастью, Или просто ему лень, переводчик здесь часто ошибки делает в принципи, не внимательный

Так-то это она, но она император, а не императрица. Где-то ранее говорилось же, что у неё был муж и он именно «муж императора», а не собственно сам император. Может поэтому?

в английском тоже ОН... втф происходит?

Императрица империи Ристер с серебристо-стриженными волосами и глазами вишневого цвета. Однако в этой работе императрица именуется просто «императором», без указания фамилии. Даже имя мужское, Фредерик,[30] поэтому поначалу легко запутаться. Другими словами, в произведении император Фридрих является не отцом принца Седрика, а его «матерью». Наследный принц Седрик похож на свою мать тем, что у него циничный и покладистый характер. Однако, в отличие от своего немногословного сына, он высказывает свое мнение. Он также мастер меча, не любит суеты и ценит эффективность.[31] Она близка своей религиозной спутнице кардиналу Орелии, как настоящая сестра.

@Scarf242, [30] Однако в контексте данного произведения, поскольку все, будь то в новой стране или империи, используют в качестве своего второго имени имена противоположного пола (мужчины используют женские имена, женщины — мужские), не только император дает себе особенно странное имя.

Который пользуется его силой

в оригинале так же

Согласна. Титул выше всех половых заморочек и раз «император», то он. Но для сыночки всё ещё мама)

Кстати её карьерный путь: стала наложницей императора(умер); стала женой его сына(умер); стала вдовствующей императрицей (отлучён от правления); стала императором (правила 40лет)... После её смерти сын восстанавливает предыдущую династию.

Императрица же))

Так "мамой" явно императрицу называют. Редактура была с закрытыми глазами,видать

@Annegy, в оригинале так же

Зато глав больше чем на других сайтах

это не глупость, не упрямство просто следование оригиналу

Я так понял, что изза того, что они по традиции называют вторым именем, имя противоположного пола, то они не особо следят за местоимениями.