Что можно сказать про икс-бокс версию?
На мой взгляд, она не дотягивает до пк-версии. Изложение истории в общем происходит как-то пресновато, как-то так, что возникает мысль "а жизнь-то стала проще".
У обеих команд есть вип-карты, которыми они бесплатно доставали еду из автоматов (у Коко - радужная, у Сары - черная), есть пищеблок (склад с едой).
Также теперь есть ванная, прачечная, куда герои ходили после каждого приключения (олл инклюзив вобщем).
Часть мистики переложили на технологии - например, Блика Винкеля ловили (или фиксировали его появление, не помню уже) на специальную машину.
И история Цугуми после спасения из Лему изложена как-то простенько, опять возникала мысль, что жизнь стала проще.
И Хокуто из школы спецназа довольно легко выбрался (он защитил Сару от взрыва на уроке минирования, сам пострадал, но как-то без особых последствий его выпустили).
И вода в заставке с затоплением коридора заливается не так сремительно

Ну а главный момент - так как основной сюжет всего произведения не изменился, мы заранее знаем, кто есть кто.
Но в целом, было интересно пройти такую версию. Вроде и повтор, но немного не так, как раньше.
Что касается перевода икс-бокс истории, это вполне реально и есть несколько идей реализации. Но есть и несколько нюансов, и эту работу точно нужно делать не в одиночку, так что может быть когда-нибудь...