Манга Я обеспокоена тем, что мой жених — злодей 1 - 4 Школа - 1

Кэйа слишком хитрожопо выглядит для Берна хд

@Ваш покорный слуга инквизитор Конечно, с Кэйей он не сравнится хитрожоностью. Но второй фрейм меня подбивает

Наверное потому что не все вникли в подробности японского мира, и не все знают что такое семпай, я думаю что перевели довольно понятно для всех.

@Rina_chan06 Но коряво же, господа, коряво. Думаю большинство людей читающих мангу знают, кто такой этот "семпай", а если и нет, то всегда можно сделать примечание. Попытка сделать адаптацию - это прекрасно, но это буквально не по-русски звучит, ну никто ж так не говорит. Если не хотите употреблять "семпай", то вставьте эквивалентное выражение, или же поменяйте конструкцию полностью. Эх, Tjupа на вас нет. Она б тут была кстати.

@Пофигистичный Вы мне это так всё рассказываете, как будто я переводчик ахах) напишите им в личку, в чем проблема)

@Rina_chan06 Простите, эт манера речи просто такая, монологическая. В личку... Ну, я написал тут, а дальше дело их. Наверняка увидят если захотят

@Пофигистичный Ну и отлично, но думаю они уже забыли про эту мангу, поскольку перевода нет, хотя глав больше..я в итоге её и прочитала в оригинале (благодаря прочтению ранобе)

@Rina_chan06 Я не нашел оригинал манги, но я читал ранобэ хехе

@Пофигистичный Да..ранобэ я тоже читала, хорошо хоть оно закончено)довольно интересная история вышла. Хотя и были мозговыносящие моменты

@Rina_chan06 Соглашусь, что ж, ждем-с мангу :ъ

А почему надо заменять на сэмпая? Я не понимаю хоть и читаю много, но не понимаю на+ига тут это слово нужно

@Ваша смерть Потому что никто не говорит «Старшеклассник /вставьте имя/», просто напросто не по-русски звучит. Если есть желание оставлять такой оборот речи, то лучще вставить семпая. Если такового желания нет, то убрать это неказистое словосочетание куда подальше :т

@Господин Пофигистичный Вот :bip: ваш ник к вашему высказыванию не подходит. Смените его, пожалуйста

@Ваша глупость Неа, лень

@Господин Пофигистичный ну вообще-то, говорят именно «Старшеклассник /вставьте имя/» по нормам русского языка, а не сенпай. Семпай - это японское слово и в толковом словаре его не найдешь)

@Кодзика Асано Да, но в мангах чаще всего сниженный стиль речи куда вполне можно впихнуть неологизмы и сленг в умеренном количестве. И по нормам - быть может, однако никогда не слышал такого в живую

Возможно ещё не успели..?

@Ann_☆ Логичный вывод

@Ann_☆ Ну, я не думаю что будут исправления, потому что я сейчас читаю Я чуть глаза не сломала, если бы и эта глава была такой же, я бы не стала продолжать чтение манги Ибо ну ужас какой то

@ШИКОС-КОКОС Да, теперь я тоже так думаю)) Надеюсь, когда-нибудь переводчики начнут перезаливать плохо оформленные главы)

Выбивает соперницу. Хотя Лиззи поуши влюблена в Берна и ей нет дела до других