Манга Я злой лорд межгалактической империи! 7 - 33 Наибольшее число ножевых ранений

Цепной меч! Во славу Императора!

Мне жаль этого бога...!)))

@DEMONNIKE, То есть ты ему благодарен да ?

@лунная ложка, Я молюсь за его здоровье!)))

Так ведь все правильно, или я в глаза долблюсь?

@Dave Miller, あぁそれとも男爵程度にはこれが限界だってか？ «А-а, или это предел для барона?» Кавычки всё равно лишние, но по иной причине: их в оригинале нет. Кавычки вида 「」 применяют для прямой речи, но ещё и часто ставят для выделения важных слов в японском тексте, что следует переводить выделением жирным или курсивом. Но переводчики не знают о таком применении и часто ошибаются. И я по обыкновению решил, что причина в этом.

@Правильный Правщик, Так ведь в любом случае, у нас тут перевод на русский, и кавычки русские

@Dave Miller, Нет, речь о том, что титул «барон» отнюдь не в переносном смысле употреблён, и потому показывать такой смысл кавычками не требуется ввиду его отсутствия.

@Правильный Правщик, А по моему тут в уничижительном смысле "барон", от того и кавычки

@Dave Miller, По-моему, Вы лишнего додумываете. Уничижительна тут сама фраза целиком, а не отдельное слово в ней. И её можно перефразировать как «так ты не можешь большего с твоим рангом?» (男爵程度 значит «ранг барона»). Никто не имел в виду «якобы барон», «так называемый барон», ибо персонаж и есть сын барона, оттого кавычки не нужны.

Это братишки Дерека, их батя штампует без остановки

А то, король космических пиратов бадался с героем всего человечества

Разве не мех и его :bip:(Лиам)

@Pokem, Ну такое себе они же не психически его бьют.