Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Вообще-то "Матрон" - это по сюжету так. Над парнем подшучивали, что он обращался к дроиду "Мама", вот он и изменил на "Матрон". Это не было игрой слов.
Другое дело, что события в манге идут не в хронологическом порядке и что в разном возрасте он обращался к ней по разному. Когда был ребенком - звал мама, а в переходном возрасте и когда уже стал ходить на миссии с другими выживальщиками (по сюжету не очень понятен лор мира), которые и смеялись над его обращением к дроиду "Мама", он сменил обращение на "Матрон".
В этой главе он выглядит молодым, но все же не хотелось бы терять сюжетную составляющую только из-за прихоти переводчика (или его непонимания/незнания сюжета).