Манга Песнь публичного дома 9 - 38

Спасибо

Благодарушка за труд!!! (ღ˘⌣˘ღ)

большое. спасибо

Большое спасибо за перевод!)ﾟ･✿ヾ╲(｡◕‿ ◕｡)╱✿･ﾟ

Спасибо!

Большое спасибо за перевод и внимание к деталям.

Спасибо за перевод.

ванга не иначе ахах

Ув. Pink Tears, отдадим автору должное - никакого "вотэтоповорота" не произошло, намеков и моментов было достаточно, чтобы понять. И очевидное самурайское поведение, и очевидное покровительство шинзо-самурайке ("Нее-сан шиппер"), и скрываемая заинтересованность к Соске.

спасибо

Её можно понять, даже при высоком статусе репутация блудницы как клеймо. И всё же - Япония не Индия, где сестру вначале продают в куртизанки, а потом брат её знать не желает, ибо та "семью позорит". Японцы были куда справедливее, и юдзе-ойран не презирали и не считали греховными. Т

Автор внимательна к деталям, и переводчики высоко держат планку, уточняя для читателей. Ойран как бы говорит юной шинзо - "если раскроюсь брату, как мне потом работать с клиентами и их опостылевшими половыми органами!?" Недаром проститутки отказывались от имен - психологический трюк, призванный облегчить трудное бытие.

Тяжело это всё… Нам ни разу ведь не акцентировали внимания, что хоть Асакено и ойран высшего ранга, она всё ещё зарабатывает также как и остальные в квартале Эдо. Своим телом. Очень откровенный момент с подробностями очищения после клиентов, ни грамма романтизации проституции. То чего не хватало в этой манге, и на что наконец-то обратили внимание читателей.

И да - узнаю стиль "седзе для взрослых девочек" от леди Каноко. Действительно, никакой романтизации, и это правильно, ведь в Японии среди школьниц очень популярна мечта "немного побыть элитной путаной, чтоб в роскошном платье при золоте-бриллиантах на шикарном авто возили, и чтоб все "директора фирм" добивались прекрасной меня"! Именно так - никаких социально-финансовых мотивов, лишь "копчик жаждет приключений". А Каноко-сан как веером по лицу - "готова свои органы каждый раз вытирать?".

Интересный момент - ойран уверенна, что шинзо попытается манипулировать-использовать себе во благо узнанное. Профдеформация налицо, при том свою подопечную должна изучить, понять что у той самурайское мышление. Но - не доверят, и понять можно, при долгой работе в таком заведении.

Хороший момент. Эмоции, взгляд. Умеет автор, не отнять.

Ох и страшная ты женщина, Акане. Умеешь насквозь людей видеть. Намучается с тобой Соске, как мужем твоим станет.

Сильная женщина Асакено. Как она её спрашиваешь, честно и открыто: «— Понимаешь?» А как она ей в самом начала, год назад, отказала в роли сёстры. Интересная параллель.

Пришлет её письмо, которое должно быть передано брату? Забавно, что взрослая, прошедшая огонь и воду женщина, боится как девчёнка, и сваливает своё дело на ученицу, пусть мол, она и объясняет Соске, отчего сестра не смогла рассказать правду...

В целом, воспитанной в самурайском духе легче пережить столь невероятно трудную работу в Ёшиваре. Самурайка должна воспринимать происходящую с ней жуть, как жизненное испытание, дающее плюс карме и прочим кругам сансары. Только имея столь прочный моральный стержень-базис, можно во многом остаться собой, как смогла Асакено.

Ем хороши женские персонажи у леди Каноко, что живые, настоящие. Даже сильная ойран втихую плачет (а это вообще для СаКан характерно - Мисао тоже плакала одна). И видимо, плачет потому, что расстроила Джин-саму - вполне японский подход. женщина горюет не потому что ей больно, а потому что сделала симпатичному ей человеку!

Что за брутальные мужчины

Его сестра тебе только что дала благословение, так сказать, жить с ним счастливо, чтобы уменьшить его страдания.