Манга Пока я спала, монстры создали страну и сделали меня главной 2 - 7.3

Возможно, потому, что немного неверный перевод. Princess - это не только принцесса, но и княгиня, что было бы правильно в качестве названия её должности, государство же у них совсем небольшое. В стародавние времена именно такие называли княжествами/герцогствами, только потом с них начинались королевства.

@Эриста Неон, Учитывая что оригинал японский там "oujo-sama" либо "hime-sama". По смыслу бы больше подошло "моя госпожа", чем "княгиня" ибо у них де факто не страна а культ спящей вампирши. И нет, "королевства с них не начинались". Герцогства это земельные владения В СОСТАВЕ страны (то есть королевства или империи), принадлежащие знатному человеку с титулом герцог. С княжествами чуть сложнее, в истории они были как отдельными независимыми государствами так и земельными наделами принадлежащими знати.

@Akachi, Хм, в различных текстах "Тристана и Изольды" Гоэля, которому служил Тристан, и который - отец Изольды Белорукой, называли герцогом и самостоятельным правителем. Фактически аналогичным князю по своей сути. А насчёт японского оригинала согласна, химэ - это ещё и госпожа из знатного рода, как вы и сказали.

@Эриста Неон, И это обращение здесь бы звучало точнее... Называли же ту же Хинату и в переводе "Хината-химэ".