Манга Саюки: Перезарядка 1 - 1

Хакурю в аниме Хакурю, а в манге -- Джип

@Лана Свет, В манге тоже был сначала Хакурю, а потом переименовался в Джипа в какой-то момент Хммм, интересно, что именно из этого было неверным переводом

@Glaz_Vasiliska, если верить информации с вики и шикимори, то оба варианта перевода правильные, но случился судебный икс из "авторских прав" на название "джип"? "Изначально его имя звучало как Джип, однако после того, как был подан иск, связанный с зарегистрированной торговой маркой «Джип», в аниме дракона переименовали в Хакурю (рус. «Белый дракон»)."

@Лана Свет, Ого, не знала Бедный дракончик, и с командой одни проблемы ему, и с именем

ага: инкарнации Хаккая и Годжо в каком-то смысле могли считаться среди йокаев злыми духами)) в силу своей работы

оскорбительный акцент в нём появился сравнительно недавно, а исторически это просто юноша/парень/молодой мужчина (обычно неженатый) в романи, позже перетёкший в уличный, а оттуда в преступный жаргон и уже относительно недавно в слэнговую речь, где и закрепился.

@Змеиная шкурка вообще-то еще раньше описанного Вами это слово имело другое значение и употреблялось к козликам(и другой живности) которых лишили кой чего...

@RinGi а, нет, это очередной тырнетный миф, извините))) видимо кто-то облагородил слово му*#ак которое как раз и есть кастрированный баран выведенный из производителей но оставшийся вожаком стада (это удобнее, такие животные спокойнее, ленивее и им проще управлять) и пошла путаница. Если уж хотите использовать термин подобного значения как оскорбление, используйте олух - оно происходит от второго термина применяемого к животным перенёсшим подобную операцию - валух. Ну или ещё мерин можно)))

@Змеиная шкурка ну тут прикол в том0 что человек думает его считают крутым...а олух заведомо дает ответ на отношение к некоторым субъектам XD

@RinGi крутым? Мне казалось, что оттенок скорее снисходительно-уничижительный - молодь зелёная, пороха не нюхала))) Если мне нужно оскорбить человека цензурно, я ещё люблю слово "муфлон" звучит элегантно, а по сути всё тот же баран)))

@Змеиная шкурка Хехех..."не важно ЧТО ты произносишь, главное КАК ты это произносить..."

@RinGi О дааа))) интонация может быть оскорбительнее слов))) У меня есть потрясающая знакомая которая с непередаваемым выражением обзывает людей "интеллектуалами" или "математиками")))