Манхва Тёмная натура леди 1 - 6

Может имелась ввиду не горничная, а камеристка или управляющая. К высшей знати всегда были приставлены знатные поплоше. А вот у королевских особ да, даже слуги бывали титулованные.

@kirin7, Меня как раз и удивило, что не управляющая. Горничная была бы уместна у королевских лиц

@Загублена у снах, Горничная - не равно - главная горничная. Главные горничные по сути женская версия управляющего поместьем. Они обязаны иметь образование, а так же какой-никакой титул. Фактически - это самый высокий статус у служанок, выше только фрейлины, но фрейлины есть только у императорской семьи. Кстати, управляющими могли быть только мужчины. Но это манга, поэтому не удивлюсь если на эти условности плевали с высокой колокольни.

Может, она таким способом хотела подчеркнуть, что это он, это сделал типа он уже как Аля герцог?

@Ворон1, Ну хорошо если так, хотя сомнительно. По какой-то причине часто в переводах любят путать герцогов и графов)