Манхва Возвращение ранкера (Перезапуск) 3 - 138 Переводы Imperial Sky нет Злой загруженный дядя нет Другие переводы нет

Комментарии

Переводы

Imperial Sky 05.02.25

3 .0

Злой загруженный дядя 20.12.24

4 .6

Другие переводы

	3 - 138 ^новое	18.06.25
	3 - 137 ^новое	14.06.25
	3 - 136	10.06.25
	3 - 135	08.06.25
	3 - 134	04.06.25
	3 - 133	01.06.25
	3 - 132	24.05.25
	3 - 131	24.05.25
	3 - 130	24.05.25
	3 - 129	24.05.25
	3 - 128	24.05.25
	3 - 127	24.05.25
	3 - 126	24.05.25
	3 - 125	24.05.25
	3 - 124	24.05.25
	3 - 123	24.05.25
	3 - 122	24.05.25
	3 - 121	24.05.25
	3 - 120	24.05.25
	3 - 119	24.05.25
	3 - 118	03.09.23
	3 - 117	02.09.23
	3 - 116	28.08.23
	3 - 115	19.08.23
	3 - 114	12.08.23
	3 - 113	06.08.23
	3 - 112	30.07.23
	3 - 111	27.07.23
	3 - 110	24.07.23
	3 - 109	22.07.23
	3 - 108	20.07.23
	3 - 107	20.07.23
	3 - 106	16.07.23
	2 - 105	12.07.23
	2 - 104	11.07.23
	2 - 103	08.07.23
	2 - 102	08.06.23
	2 - 101	15.05.23
	2 - 100	15.05.23
	2 - 99	15.04.23
	2 - 98	15.04.23
	2 - 97	15.04.23
	2 - 96	15.04.23
	2 - 95	15.04.23
	2 - 94	15.04.23
	2 - 93	03.03.23
	2 - 92	24.02.23
	2 - 91	24.02.23
	2 - 90	24.02.23
	2 - 89	28.01.23
	2 - 88	28.01.23
	2 - 87	28.01.23
	2 - 86	28.01.23
	2 - 85	28.01.23
	2 - 84	28.01.23
	2 - 83	21.01.23
	2 - 82	13.01.23
	2 - 81	03.01.23
	2 - 80	25.12.22
	2 - 79	23.12.22
	2 - 78	17.12.22
	2 - 77	06.12.22
	2 - 76	29.11.22
	2 - 75	21.11.22
	2 - 74	17.11.22
	2 - 73	15.11.22
	2 - 72	15.11.22
	2 - 71	15.11.22
	2 - 70	15.11.22
	2 - 69	15.10.22
	2 - 68	29.09.22
	2 - 67	22.09.22
	2 - 66	14.09.22
	2 - 65	12.09.22
	2 - 64	04.09.22
	2 - 63	25.08.22
	2 - 62	25.08.22
	2 - 61	25.08.22
	2 - 60	25.08.22
	2 - 59	25.08.22
	2 - 58	25.08.22
	2 - 57	25.08.22
	2 - 56	24.06.22
	2 - 55	24.06.22
	2 - 54	24.06.22
	2 - 53	24.06.22
	2 - 52	24.06.22
	2 - 51	17.05.22
	2 - 50	17.05.22
	1 - 49	17.05.22
	1 - 48	17.05.22
	1 - 47	17.05.22
	1 - 46	17.05.22
	1 - 45	17.05.22
	1 - 44	17.05.22
	1 - 43	12.02.22
	1 - 42	12.02.22
	1 - 41	12.02.22
	1 - 40	12.02.22
	1 - 39	12.02.22
	1 - 38	12.02.22
	1 - 37	12.02.22
	1 - 36	12.02.22
	1 - 35	17.12.21
	1 - 34	04.11.21
	1 - 33	04.11.21
	1 - 32	23.10.21
	1 - 31	23.10.21
	1 - 30	23.10.21
	1 - 29	23.10.21
	1 - 28	24.09.21
	1 - 27	24.09.21
	1 - 26	12.09.21
	1 - 25	12.09.21
	1 - 24	12.09.21
	1 - 23	12.09.21
	1 - 22	19.08.21
	1 - 21	19.08.21
	1 - 20	19.08.21
	1 - 19	19.08.21
	1 - 18	19.08.21
	1 - 17	19.08.21
	1 - 16	13.08.21
	1 - 15	11.08.21
	1 - 14	10.08.21
	1 - 13	09.08.21
	1 - 12	08.08.21
	1 - 11	08.08.21
	1 - 10	07.08.21
	1 - 9	07.08.21
	1 - 8	06.08.21
	1 - 7	06.08.21
	1 - 6	06.08.21
	1 - 5	06.08.21
	1 - 4	06.08.21
	1 - 3	06.08.21
	1 - 2	06.08.21
	1 - 1	06.08.21

Перевод: Тайный Клуб Мангаки

Сказать спасибо на их сайте

3 - 138

Обсудить

Переводчик Тайный Клуб Мангаки
Сказать им спасибо

Ошибка Жалоба на страницу Редактировать главу

Отзывы и комментарии

Я понимаю, когда при переводе с японского или китайского получается обратный смысл - там это постоянная беда. Понимаю, когда с числительными корейским сложно - я сам их не очень понимаю (например, "Менее чем" у них будет числительным). Но в простой фразе развернуть смысл на 180°...

+2 ответить

Так это же Google Translate! Ой, Яндекс Переводчик — поэтому так и выходит. А если без шуток — тут логически понятно, о чём речь. Жрец / Священник — это саппорт, у него высокая поддержка и хорошее взаимодействие в командной работе, но в одиночку он очень слаб из-за низких статов. Там же так и написано: силён в поддержке, но в остальном — не очень. Как и в прокачке: профессии сложный(там об этом тоже говорится)... Поэтому он и нужен, но его почти никто не использует — лишь единицы, которым нравится стиль игры в поддержке. О каких 180° вы говорите — непонятно. ¯\_(ツ)_/¯

0 ответить

@secretclubmanga, 1. Название топика: "투기장 할 거면 걸러야 하는 직업". 2. В описании мага отдельно говорится про "золотую медаль". Так что при чём тут "игра в поддержке", если речь про ЗОЛОТУЮ медаль? Это 5 классов, которые НЕ НАДО брать, если ты хочешь получить золотую медаль. Игра, если что, называется "아레나". В первой же главе написано: "세계 최고의 버추얼 MMORPG 게임, '아레나' ". Так что в данном случае речь идёт о рейтинговых боях. Ля, не знать как называется даже игра, вокруг которой сосредоточен сюжет - это верх непрофессионализма. Можно не знать русский, можно не знать корейский, но не знать даже что ты переводишь - это звиздец, конечно.

-6 ответить

@Eliaran, Спасибо за разъяснение по поводу контекста. Однако, прежде всего, позвольте обратить внимание на форму общения. Переход на «ты», язвительный тон и выражения вроде «это звиздец, конечно» — это прямое нарушение базовых норм вежливого общения. Подобный стиль легко может быть воспринят как оскорбительный. Что касается самой темы: вы, похоже, путаете понятия «адаптация» и «дословный перевод». Дословный перевод, действительно, можно выполнить с помощью любого русско-корейского словаря (которые вы очень любите) — но это не имеет ничего общего с адаптацией. Ах да, судя по вашим постоянным упрёкам, мы ведь, по-вашему, используем "Google Translate" — поэтому, мол, и получаются такие результаты. Однако это лишь подтверждает, что вы не совсем понимаете суть литературной адаптации. Если у вас есть конкретные замечания — будет здорово обсудить их в конструктивной манере, без переходов на личности. Это, как минимум, повысит ценность ваших аргументов.

0 ответить

@secretclubmanga, 1. Это интернет, здесь могут послать на#уй. 2. "это прямое нарушение базовых норм вежливого общения" - не я это первый начал. Когда я привёл в пример корейско-русский русский словарь что мне в ответ пришло? "Наш кореист говорит вот так, значит так". 3. Адаптация - это теперь задавать фразам тот смысл, который хочется, даже если он диаметрально противоположный от реального? Это уже не адаптация, а спинофф.

-6 ответить