Манхва Всеведущий читатель 1 - 230 Фальшивый революционер — часть 1 Переводы Dead Inside Team Другие переводы

@TeaMaster, А вот и не да)

Опоздал... На какие пол года :(

@Заднеприводный Зверь, Ааа хахахахахахахах, нормально всё

Халата или плаща, кому как удобнее воспринимать

А ещё даёт +100 к пафосу

Так не зря же sss ранг

Хороший просто производитель, машины еще хорошие делает

@xXxMaStErDaNxXx, Кстати, а где??? Су Ён стырила?

Это норма

Можно не надо? Моя психика может этого не пережить

Какая работа? Он как ребёнок, только что выучивший маты общается. Ещё бы сказал, эшкере, зумерповер, или что ещё более тупое можно придумать. Ну это типо смешно по крайне мере(нет)

@Tremor1000, Мы всей гурьбой в комментариях только про ещкере и шутим, не вижу проблемы

@Tremor1000, Перевод далеко не идеальный, только что с того. Такая кринжовая ругань хорошо вписалась в поведение персонажа, и это просто моя субъективная реакция. Было глотком свежего воздуха увидеть "дебич" вместо привычного "дебил", персонаж показался от этого самобытней. И сам момент меня посмешил. Осудите?

@Циркуль-флегматик', Комментарии удалили, кто посмел?

@Tremor1000, Свои сама удаляла, чтобы исправить опечатки. Ваш ответ так же на месте. Или что-то пропало?

@Tremor1000, Могу вас понять. С отсебятиной при переводе нужно соблюдать осторожность

@Tremor1000, Ой не знаю. Не согласна, что маты не должны вызывать смех. Да и уровень юмора не зависит от мата. Уж не будем рассуждать, что уровень юмора может быть субъективным суждением, но вот отношение к мату в юморе это 100% субъективщина. Так что ваши примеры немного не в тему. Такое использование слова отличает этого персонажа от других и мне кажется первый комментатор именно это и подметил и поблагодарил переводчиков, которые постарались сохранить это отличие в адаптации (ну я по крайней мере предпола

@Tremor1000, Tremor1000 эх иногда почему-то не ставятся ссылки на коммент на который отвечаешь

@Миюки649, я не имел в виду что маты не нужны, я имел в виду что здесь используется "неблагородный" мат. Нужно было написать что-то адекватное, а не кринжатину. Я буквально никого не видел в реальной жизни, использующего слово дебик, не с целью высмеять себя.

@Tremor1000, Благородные маты это какой-то оксюморон. К тому ж к характеру пацана вполне подходит использование кринжовых матов (он же писал созведиям "пятнадцатилетняя школьница ищет друга") а вообще можешь привести пример мата, который по твоему мнению подошел бы? Мне интересно, мож дадешь соглашусь

@Миюки649, Просто дебич вместо дебил звучит некомельфо человеку

@Tremor1000, Ну этот ребёнок довольно современен для подмастерья, сразу освоился как чатиться с созвездиями. А какое предложение отклонено? Я вроде никакого не делала

@Миюки649, при чём здесь чатиться, это ничего не имеет общего с вербальной речью? Да и никаких я вам предложений руки не делал.

@Tremor1000, Народ, брейк. Смысл вашего диалога теряется, отпустите уже ситуацию, все ведь хорошо

@Tremor1000, Благородный мат... Ну тут всё ясно, пакуем его, ребята

@YagodaKun, так понравился вам? Но я себя не отдам!

@Tremor1000, Я влезу, ибо, к сожалению, не могу не заметить, что чаты реально влияют на вербальную речь. Особенно в пубертате. И не говорите, что вы не заметили замену произношения Окей на короткое ок и прочая вербальная грусть

@Ai_no_Hana, ну и когда она успела начатиться в этом посёлке?