Манхва Вторая жизнь хирурга 2 - 77

На востоке, особенно в Китае, нет отдельного слова "городок", как у нас или на западе. Там всё, где не живут правители, это деревня. Деревни могут быть вот такими, а могут быть как в нашем понимании. При этом мелкие удалённые города, в которых живут местные правители, тоже могут называть деревней в первом смысле. Как городок/городище переводить такое нельзя, но вот маленьким городом назвать можно, так что ошибка переводчика, конечно, есть, но это не большая беда.

@Eliaran, спасибо за инфрмацию!

@Eliaran, Т.е есть только деревня и столица ?) Интересный выверт Теперь слова про маленькую деревеньку на 50 млн человек кажутся адекватнее

@unknownuser, Не совсем. Мэр или генерал тоже ведь "правитель", пусть и назначенный. А ещё император щедро жаловал земли в большом объёме - тоже правители. Так что городов у них было много, а крупных деревень очень мало.

Не знаю как тогда, а сейчас у китайцев весьма специфическое понимание понятия "город" - у них это целая область со своей столицей (настоящий город), а отдельные поселения - районы "города". Причем это не агломерация с городской застройкой (соединение ближних городов в процессе разрастания), а именно регион, у них в "городе" вполне может быть лес, гора, поля и др.

Там бы меджиком был бы лифчик

Вот давай без ЭТИХ намеков. ))) Кажется эта :bip: имеет отношение к ритуалу, что проводил его будущий наставник в самом начале истории. Вопрос только, на что в самом деле влияло его вмешательство?

А ещё у него есть белая кровь :D

Да