Манхва Горничная и вампир 1 - 17

Ну, сейчас делают субтитры, что бы можно было понять, что поют. Во всяком случае, когда я в последний раз была в опере ("Фауст" на французском) над сценой был экран, в котором крупными буквами шли русские субтитры. Как лента с субтитрами в выпуске новостей, только сверху. Такой же такой экран с переводом был на спектакле, который шёл полностью на японском языке (была театральная труппа из Японии). Хоть это была и не опера.

А раньше оперные либретто были так же достаточно распространены, да и сами тексты и ноты оперных арий были в свободном доступе, как сейчас тексты обычных песен в интернете. Поэтому те, кто хоть немного умел играть на музыкальном инструменте хоть для домашнего развлечения (а музыка была обязательной частью хорошего образования), знал оперные арии чуть ли не наизусть. Многие оперные арии были модными хитами. И исполняли их и дома, и в гостях, и на тематических вечерах, и на приемах.

@Kuroneko-hime Просто здесь гг впервые пришла в оперу, ничего не зная о сюжете, вообще. У меня был схожий опыт и, честно говоря, понять, что именно происходит, я смогла только благодаря комментариям подруги, которая читала ее когда-то. И подобное "понимание" оперы на слух в вебках/манге встречаю не в первый раз, от чего иногда подозреваю, что я просто тупая и не могу так же :/

@palustav Ну, опера тут на родном для этой империи языке (раз тут поется об их императоре). А Гг этот язык понимает. Плюс, она вполне могла прочесть программку с описанием.

@Kuroneko-hime Как я поняла, эта опера по книге, в которой она что-то там считала.

@palustav конкретно здесь, похоже, была историческая опера, а гг как раз недавно читала книгу по истории империи, так как вампир заставил посчитать её количество упоминаний имени одного исторического деятеля в этой самой книге.

возможно так называется комната мб там нарисованны растения

@Duxast Тоже конечно вариант, но очень интересно, когда же нам наконец расскажут.