Манга Я превратился в красивую девочку, но решил стать задротом! 2 - 9.2

Мда, ну и полынь. От растения осталось только одно название.

Примичание переводчику: 1. Японские иероглифы - это кандзи. Слоговая азбука - это кана (хирагана и катакана). В данном случае написано катаканой. Обычно японцы катакану используют для написания иностранных слов или оригинальных названий (как сейчас). Хирагана - это основной японский алфавит, и, в том числе, часто используется для расшифровки и правильного прочтения кандзи (тогда называется фуриганой).

2. Мисора - это не нарицательное имя, а собственное. Не переводятся имена собственные. Например "лес" - имя нарицательное, а название леса "Мисора" - уже собственное. В остальном про "игру слов" переводчик-сан указал всё верно: "сора" - это по японски "небо".

Хах, вот и ответ на мой вопрос в гл. 2-8.2 стр.16. "Как они до сих пор вывозят без саппортов? Только в нубке ходят?" Оказывается ДА, блин! Они просто ходят в нубке и очкуют смахнутся с более сильным противником!))

Только 1% от всей экспы?! Дааа, суровый штраф... для нубов.) Как можно потерять пару уровней, с 8-го уровня при потери всего одной сотой всей экспы??? У них же не 200+ уровень! Тем более на каждый новый уровень нужно больше экспы, и потеря 1-го процента вообще мало на что повлияет. Автор вообще в играх не шарит, но пишет о них. Будь у них уровень хотя бы 30-й, то при потере 10% экспы может на уровня 2 и упали бы. А 1% при 8-ом уровне - смешно же.