Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Спасибо за ваш труд))
-6
ответить
Если она умерла от проклятия, зачем ее задушили? Значит это проклятье известное, точно не кровь герцога, на которое можно свалить вину суду. Они же не могут сказать,что пришел герцог и окропил ее своей кровью,мы не виноваты
+3
ответить
У меня есть теория.
Родственники что-то говорили про то что заплатили много денег. Я думаю они купили проклятую подушку, задушив которой человека можешь выйти сухим из воды)
(Шутка)
Мне тоже очень интересно на самом деле распутается ли этот узелок)
+3
ответить
После гугл переводчика редактировать текст никто и не пытался... Ну какое нахрен разрыхление!?
+30
ответить
Не наговариваете на гугл переводчик! Он отлично переводит с английского. Тут явно задействована какая-то :bip: похуже!
+40
ответить
@Fikoos, Ну вот чисто как обыватель, я даже заглянула в анлейт и там написано "loosening the remaining grain" что гугл переводит как "рыхление оставшегося зерна". По запросу "рыхление зерна" выходит куча ссылок. Рыхление - реальный процесс, предотвращающий порчу зерна. Что в данном переводе не так?
+4
ответить
@dalajna, В таком случае можно было сделать сноску для обывателей, а не оставлять читателей гадать реальный ли это термин или очередная стилистическая ошибка. Да и англоязычный перевод в общем-то тоже весьма топорный. Надо бы ещё с ранобэ сравнить
+1
ответить
@dalajna, По тексту кажется что она предлагает рыхлить само зерно. Топорная формулировка и не особо правильная. "Снизить стоимость за счёт разрыхления оставшихся зерновых полей." Это более доступная формулировка и сноски не понадобиться, это распространенное отличие машинного провода. Текст в целом немного дословный, это сложновато читать тем кто не привык к таким формулировкам.
+1
ответить
@Дипси, Тогда уж надо сравнивать с корейским оригиналом манхвы, тк от ранобэ может и отличаться. Опять же, у меня нет образования в сфере с/х, но вопросов не возникло. Если будет особенно что-то интересно - я погуглю и узнаю. И только после этого буду возмущаться.
Такое впечатление, что вы читателей считаете идиотами, которые не способны к поиску и анализу информации.
В том же анлейте и, уверена, оригинале, пояснений почему-то нет, почему же нам нужны?
0
ответить
@dalajna, Я так понимаю вы имеете в виду лущение? В таком случае перевод немного кривой. Для такого понятия можно найти другое, более простое слово, очистка например или просто написать "лущение". "Разрыхление" вводит в замешательство.
0
ответить
@Fikoos, Опять же, нет. Рыхление зерна. Есть даже спец.оборудование - зернорыхлители. Гугл не даст соврать.
0
ответить
@dalajna, Гугл же пишет что они правильно называются зернодробилки, они не рыхлят зерно, а дробят для корма животных.
Либо у нас разный гугл, либо мы имеем в виду совсем разные понятия. Всё что я ищу по этой теме называется как угодно, но не "Рыхлением". Единственное что я нашла это разрыхление эндосперма, что больше относится к биохимии, физике и строительству, а не сельскому хозяйству.
+2
ответить
@Fikoos, Видимо, разный, т.к. я ввожу просто "зернорыхлитель", без ковычек. Он же - ворошитель зерна.
0
ответить
@dalajna, Вот для этого и нужны пояснение от переводчиков. Столько времени ушло на то что бы понять что имелось в виду, и не факт что именно это автор писал.
По запросу "Рыхление зерна" первая ссылка о рыхлении почвы, про само зерно в первую очередь написано что его ворчат, дробят, чистят, продувают, лущат, ворошат, а потом уже можно наткнуться, что его рыхлят. Очень непонятная формулировка, которому можно найти более распространенную и понятную замену.
+2
ответить
@Fikoos, Ну, хз. Я всё это нашла вчера за 5 минут гуглежа, учитывая заход на анлейт и перевод текста. На первой же странице была ссылка на продажу зернорыхлителя. Сейчас, кстати, тоже, только она не открывается, но в картинках гугла по запросу "рыхление зерна" эти хспдпрст рыхлители-ворошители тоже сразу выходят.
0
ответить
@dalajna, Решил тоже погуглить и... выдаёт "Threshing" с определением "loosening the edible part of grain" (и далее), словари определяют как молотьбу, а на картинках та же молотьба с помощью цепов или скотины.
Всё же, видимо, имеется ввиду "отделить зёрна для более дешёвой продажи", т.к. будет меньше вес и объём, а следовательно - цена.
0
ответить
Почему герцогиня так вовлечена в это?
Почему герцогиня так вовлечена в это?
Я никогда не повторяюсь.
Я никогда не повторяюсь.
+1
ответить
Манхва то вроде интересная, рисовка необычная, ещё бы и перевод хороший, эх
0
ответить
Хьюстон!
+21
ответить
Жутко знакое имя не могу вспомнить где я это читала или слышала... Не подскажите если не сложно? Пожалуйста (๑ↀᆺↀ๑)
+1
ответить
"Рыбный хлеб. Без рыбы" - это почти как крабовые палочки без краба. Интересно как много людей жаловались на то, что в их рыбном хлебе нет рыбы, что им пришлось повесить ещё одну табличку.
+56
ответить
Боже, мои любимые тайяки, как же я скучаю, сейчас бы съела мешок этих рыбок
+5
ответить
Интересно, а в этом магазине продаëтся картофельная запеканка без картошки?
+30
ответить
пусть хоть сто раз его назовут великим герцогом, а ее великой герцогиней, тут у всех есть свое мнение которое они активно транслируют
+3
ответить
Ба, да на последнем фрейме я в сессию! Слишком отдохнувшая для последих зачетов, но уже не столь бодра как в начале.
+7
ответить
"Великая Герцогиня о котрой ходит много слухов."
+26
ответить
"Та самая женщина, которая выгнала свою семью их графства"
+31
ответить
"Куда не посмотри, я выгляжу подозрительной."
+34
ответить
В чем проблема поговорить на чистоту с мужем? Ничего её ему не надо, ничего что можно было бы использовать она не знает и это знание ему не поможет. Если "проклятие" это реально контрабанда их крови, то он имеет право знать. и ей не нужно будет втихаря, одной что-то мутить.
0
ответить
Типо, "Ваше превосходительство, помните я говорила что моя семья хочет меня убить ради наследства? Я не знаю, что произошло, но им это удалось, я умерла и неожиданно проснулась в прошлом. Я бы подумала что это был кошмар, но всё что происходило после, это было в точности как тогда. Те же события, места, слова и жесты. Я...Я подозреваю, что это связано с тем как они меня убили. Сифф, назвал это проклятием, сказал, что много за него заплатил. Что бы это не было, ощущение было, как от крови вашего рода. Понимаю, это звучит, как бред, и вы в праве мне не верить, и я уже многим вам обязана, за то что вы согласились на этот брак, но прошу вас, помогите мне узнать, что это было за "проклятие"."
0
ответить
Какие широкие зрачки, он будто укурился
+26
ответить
у людей расширяются зрачки, когда они смотрят на что-то интересное или что им нравится~
+13
ответить
у меня всегда широкие зрачки. буквально. когда люди видят меня впервые в шутку споашивают не наркоманка ли я 0~0
+6
ответить
@Горящая жопка гг, Как я Вас понимаю == Та же самая :bip:. Спасибо хоть, что сейчас таких приколистов нет. Видимо, с возрастом люди перестают считать это смешным
0
ответить
"Могут ли другие типы ядов вызывать такие же симптомы как и яд в крови Герцога? Я никогда не пробовала ядб потому не могу сказать наверняка. И было бы странно опробовать их сейчас."
+25
ответить
"left it to me" не "оставил её мне", а "поручил её мне". Поэтому гг и радуется, что ей "доверились".
А "inform them" скорее "рассказать им" (да-да, в русском "информируют" обычно так, если речь не идёт о чём-то детальном).
Блин, мне больно.
+12
ответить
Мне тоже, перевод отвратительный. Перескакиваю на английский язык, потому что иногда читать это невозможно. Переводчики, видимо, не собираются исправляться, очень жаль.
+4
ответить
"интересно какой торговой гильдии принадлежит этот знак?"
+42
ответить
только из за вас я продолжаю читать эту мангу с таким убогим переводом
+27
ответить
@SodaXDlol, Боже, да. Если бы не она/он, я бы пошла искать английский перевод…
+16
ответить
Господи какой же ублюдский перевод!!!
+1
ответить
"Эта книга" - "взять их" - "увидят это". Вот это всё буквально об одном предмете разговора - книге/книгах, написано так, будто обсуждают разное((
+12
ответить
Я такие в Хогвартс Легаси открываю постоянно, там монетки обычно лежат, либо одёжка)))
0
ответить
Зачем столько ненужных движений?.. Когда намного проще нанять профессианалов, гильдию инфы например какую, и прочесать мачеху, сестрицу и бывшего, где, с кем и как они контачили. Так и выйти на проклятье или яд. У кого-то же они его купили)))
+3
ответить
Хорошая идея, но как найти эту гильдию? Какое кодлвое слово? Меня вот удивляло всегда как гг в манхвах, которые в прошлой жизни в комнате скрывались да книжки читали вдруг начинали прлворачивать такое с этими гильдиями.
+13
ответить
@Solluna, Наверняка они есть, и не одна. Информационная точно. Это ж не гильдия убийц ей надо)))
0
ответить
@Dana SK, Возможно и так, но тогда стоит узнать у кого вообще можно купить этот яд) Он же мега редкий)
0
ответить
"Даже надавив на жалость своей слезливой историей, я так ничего не смогла разузнать..."
+30
ответить
"Я не могла исключить отравление как причину моей смерти, поэтому обошела все аптеки города."
+25
ответить
"Это не похоже на магию, так может это яд? Но все утверждают, что нет такого яда, который не оставил бы никаких следов."
+24
ответить
