Манхва У брошенной жены новый муж 1 - 40

Спасибо за главу ♡

Чудесные девочки) ми-ми-ми*_*

Почему мне так больно видеть свет и тень на этой коробочке..

Ледоруб отличная тема

господа переводчики, у меня из-за вас сейчас польются кровавые слезы! я знаю, что перевод - дело сложное, сам этим какое-то время занимался, но это не повод не перечитать 1-2 раза!

Перевод ужасно корявый. Причём тут рубины, когда речь о сапфирах? Возможно, отсылка к тому, что и рубин и сапфир - корунды? Наверное, речь шла о том, что рубин, как корунд- всегда только красного оттенка. Сапфир, как корунд - любого, кроме красного. Это в ювелирном деле. В минералогии сапфиры - только классические синие. Это потому, что цвет зависит от состава.

у меня вот вопрос о возрасте. тут написано что ей 25. 3 года она была женой того :bip:. получается что в приюте она была аж до 22х?... а родители, кажется, умерли когда ей было лет 7-10, но, это тоже под вопросом. так как вроде Эш старше ее немного, и ему тогда было лет 7?... а ей 6?... хотя она выглядит постарше в детских флэшбэках. как по мне, было бы логично если бы ее продали лет в 16-17, ладно, 18. тогда ей было бы 19-21 и это смотрелось бы логично. Графиня тоже не выглядит лет на 43-45