Манга Всемогущая магия святой 6 Экстра Запрос на отправку

Мы сохранили как было на японском! Тоже удивились, что они так поставили vk.com/photo-186802534_457244266

И если мангака так сделала, значит она этим что-то хотела передать

И если бы хотели сделать испанскую пунктуацию, мы бы перевернули знаки в начале предложения.

@Winged, Тогда почему, когда переводят иностранную литературу, то что не характерно для языка с которого переводят оставляют таким же, как бы сохраняя оригинальность автора? Для японского не характерны «!» и «?» в начале предложения, поэтому и оставили. Тем более я практически не видела команд, которые соблюдают все нормы. Если мы это делали на печать и мы с этого получали прибыль, то был бы другой разговор. Многие команды даже не соблюдают правила переноса, и им никто ничего не говорит. А на счёт многот

@Winged, А на счёт многоточий подумаем, может и исправим, а может сделаем также как и в японском. И всё же никто не отменял собственный стиль!!!

@Двуликая Жадина, Хмм... Не видел такого употребления раньше, но, возможно, мангака так обозначила, что ！и ？ относятся ко всей вертикальной строчке. По аналогии с использованием 、、、для выделения в вертикальном тексте.

@griuser, Тоже вариант, но больше похоже мангака решила выпендрится, ведь раньше такого, из переведенных нами глав, не встречали

@Двуликая Жадина, Про знаки в данном случае спорить не буду. Но выражу отдельную благодарность за то, что оставили оригинальные японские суффиксы "-сан", "-сама", "-тян", "-доно" и т.п. Потому что в западной речи по сути нет их наналогов. Только если "-сан", как "господин/госпожа", и то с большой натяжкой.

@Двуликая Жадина, Пусть автор и пишет про феодальное общество западного образца, но не использует же в оригинале сразу западные обращения, а пишет японские, значит именно так хочет передать межличностные отношения в произведении. К тому же, это фэнтези - мир фантазии автора, а не Земная история.)