Манхва Всеведущий читатель 1 - 130 «То, что можно изменить» – Часть 5 Переводы Dead Inside Team Другие переводы

Я тут ниже привёл примечания анлейтеров. Если интересно.

@KroliKoff, Кстати мне интересно.

В оригинале первое слово Ямомото к Док Джи было оскорбление южнокорейцев ("josenjing"). В электронной книге он сказал приличное слово. ...вместо этого Ямомото получил атрибут "пожиратель трупов" за поедание тел мёртвых пигмеев, брошенных в клетку (Ямомото теперь каннибал, по крайней мере теперь он не расист).

Согласно "Путям выживания" Асука Рэн была первой японкой, отказавшейся вредит пигмеям (и как следствие первой, кто уменьшился), что объяснят почему она до сих пор жива (более свежие пленники съедаются вперёд).

"Не змей": Имя созвездия читается (чё-то по-корейски), звучит забавно без иероглифов ханча, поясняющих значение (три пары корейских иероглифов). "10,000-летний/вечный" "столапый" "100-ногий червяк". Слово "мириагенарианец" собрано из "мириа" (от "мириада", используемого для срока в 10 тыс. лет) и -генарианец от суффикса, обозначающего возраст (например, "sexagenarian" о ком-то за 60).

Срок жизни в 10,000 лет настолько большой, что используется как синоним бессметрию (поэтому модификатор созвездия звучит более впечатляющим). *** - перевод "многоножки" через ханча, но звучит впечатляюще сам по себе (читается как "wukong", что сразу напоминает Короля Обезьян (Укун)).

Созвездие скорее всего Омукадэ - пресловутый йокай-многоножка из японского фольклора (Омукадэ - "король многоножек"). Непробиваемый экзоскелет, смертельный укус, можно его сравнить с драконом. Сказывают, что Омукаде может обернуться вокруг горы Миками по крайней мере семь с половиной раз (посчитав на пальцах получим более 2,000 метров).

Многоножка против Змея: В корейском фольклоре есть сказка о бедном дровосеке, жившем с прекрасной девушкой, что давала ему деньги на жизнь. Но когда они сблизились к дровосеку во сне пришёл предок и предупредил, что девица - многоножка под личиной, откармливающая его, и скоро его съет пока он спит. Предок посоветовал начать курить, чтобы никотин в его теле отравил многоножку. Но, неспособный убить ту, кто дала ему деньги и кров, дровосек решил, что скорее умрёт сам и рассказал всё девице.

Многоножка против Жабы: "Верная Жаба" известная корейская сказка с моралью "добро всегда вознаграждается". Сказка о девице, спасшей от смерти и приютившей жабу, пока девицу не решили принести в жертву пришедшему ужасному чудищу, угрожающему деревне. Девица в слезах готовилась к смерти, но внезамно её питомец жаба начала бой с чудищем.

Наутро жители обнаружили девицу живой и лежащих рядом мертвых жабу и чудище, которое оказалось гигантской многоножкой. Девица построила святилище своей жабе и восхваляла её верность.

Электронная книга часть 1, глава 8, эпизод 24.

@KroliKoff, Нечё себе, ну короче спасибо за объяснение и ещё для таки тупых как я объясните почему гг сказал всего лишь много ножка если по факту это чудовище что может тебя за укус проглотить и ты даже в зубах можешь не застрять

@Демон что любит спать, . — Так они называли меня желтой рыбой?.. — Да! Да! И ещё червяком! Земляным червяком! — Так они называли меня лягушкой?.. — Да! Да! И ещё червяком! Земляным червяком! (с)

@Демон что любит спать, . Так чувак не сам собой многоножка, а спонсор его многоножка. Спонсор даёт чуваку малую часть своих сил. К тому же Читатель уже придумал как справиться с членистоногим. Вот Змей более серьёзный противник.

@KroliKoff, Понятненько

@Def_4, Увы, но если брать в расчёт наследственность, то есть большая вероятность, что я скорее стану лютой бабкой, которая не против перетянуть кого-нибудь ведром и может нагреть чайник энергией крика.

@Голый библиотекарь, едва ли, если ты сама это осознаёшь.