Комикс Фиолетовый гиацинт 1 - 1 Прекрасная леди

Вы понимаете , что там написано? Все же размыто...

только хотел это написать.)

Да эти цветочки очень классно пахнут ♥ Ну а здесь представляя их запах и запах крови аж мурашки, жутко

Каждый раз читая на разных языках даёт новые ощущения

Красным говорит - ложь.

@Тыгыдыг Прочитала их диолог...прочитала комм...пошла перечитывать (что то не сразу дошло, что красным специально выделено)

Цветной текст - это ложь, которую говорят люди. Значит, правда в противоположном конце от этой лжи или около того.

Не хотелось ругаться, наверное

Где и мозги - в мусоре на свалке.

О нет.. Я вспомнил еще одного перса... Макима... Твою ж..

@Альтаир Учиха, Я кстати еще вспомнил одного персонажа. Риса из "Любовного комплекса"

Неа

А зря

Спасибо за науку!))

А как правильно надо было сказать? А то я растерялась и так и не нашла правильного определения.(

@Далекий_шторм, Наверное, уже не актуально, но можно было бы «наверстать бумажную работу» или просто «доделать бумажную работу»

Потому что этот ковер вездесущ! Он есть даже в параллельных мирах! Мухахахахах!

Но иногда, когда у самой мозги буксуют, она очень выручает.)) Так что не сильно сердитесь на нее.) Пожалуйста.)

@Далекий_шторм Не могу не сердиться. Видела у нее всего пару-тройку адекватных комментариев, а она почти под каждой страничкой популярной манги свои Пип пишет. Я тоже имею право высказать свое негативное мнение к такому комментатору ಠ_ʖಠ

@mafulechka Имеете, конечно же.) Но в мире ведь много людей и каждый обращает свое внимание на то, что ему ближе. Я, например, не могу слушать брань - ругань для меня, как помои в лицо. Ей же хочется поправить переводчиков, ведь она заостряет свое внимание на построении предложений. Видимо, ее работа как-то с этим связана и она ее любит.) Просто такой она человек.) Поймите и простите ее.

@Далекий_шторм За что мне прощать? Она мне ничего не сделала, а понимать я ее не обязана. Я не святая дева Мария, хоть и Мария) Что-то Тьюпа тоже не спешит кого-то понимать и слушать. Вы видимо редко видели ее отзывы. Более заминусованные коменты я ещё не встречала, хотя бывают и у нее адекватные мысли, но мало. Не понимаю, зачем вы заступаетесь? Я ее не ругала, если что. Просто высказалась, что у не едкие отзывы.Это лишь факт. Ничего более.А вы слишком мягки по жизни, если верить вашим словам.Тяжело вам будет

@mafulechka У меня племянница Мария!) Красивое имя.) Кажется, по латыни, переводится, как "госпожа".) Надеюсь, что вы будете мудрой госпожой своей жизни.)) И вы не правы говоря, что я слишком мягкая - просто я стараюсь вести себя так, как хотела бы, чтобы ко мне относились окружающие.) И мне не страшны раны - зато болеть будет только у меня.))

Или убрать слово "спустя" тоже неплохо. "10 лет трагедии такой-то..." И еще "Памятная церемония" - для меня как сюр звучит, уж лучше "День памяти жертв..." или "Возложение цветов к мемориалу жертв..."

@Sirinoke Все равно ухо режет... "Возложение цветов к мемориалу жертв..."... Может "... к мемориалу ПАМЯТИ жертв..."?

господи... Я понимаю что это неприятно, но хватит их поучать. Просто читайте пока это возможно, пусть и в корявом переводе. Не нравится в этом, читайте в любом другом переводе.

чего сама тогда не переводишь?