Комикс Фиолетовый гиацинт 2 - 52 Неизбежная проблема

@Cadaveribus Pugnatur Легко писать в комментариях, а вы напишите в паблик переводчиков.

@Cadaveribus Pugnatur Хорошо, мы вроде в прошлых главах марафона всё исправили.

@Звуки_лидера_из-под_стола: Во-первых, почему мы должны ненавидеть тех, кто помогает нам улучшать качество перевода? Во-вторых, мы всё ещё простые смертные люди, которые всего лишь занимаются своим хобби. Люди, к сожалению, несовершенны и могут допускать ошибки, но ведь главное, что мы занимаемся их исправлением и учимся на них, разве не так? :)

Дорогая, я рада, что вы умеете пользоваться Мультитраном или любым другим словарем, но в конкретном случае нарушения смысла не было, разве что упущен стилистический нюанс (в этом контексте несущественный). Я понимаю, вам хочется самоутвердиться за чужой счет (именно поэтому вы сверяете оригинал и перевод), но, боюсь, в этом нет смысла – несколько переводчиков переведут один и тот же текст по-разному, главное – смысл. Никогда бы не подумала, что мне придется объяснять настолько очевидные вещи.

@shellyinshell Вы абсолютно правы! Переводчики не должны переводить слово в слово - это даже правильно. Но, во-первых, смысл теряться не должен: "Скажи уже бога ради" звучит так, как будто он поскорее хочет узнать, зачем Лорен его привела туда, а "Скажи на милость" означает, что Кики очень расстроен её ответом. Разница существенна!

@shellyinshell А во-вторых, конечно, Вы можете ошибаться как и все нормальные люди, но русский-то язык вы в школе должны были проходить. Неужели сразу не ясно, что фраза, которую вы, кстати, перевели дословно, цитирую: "Так почему бы тебе просто не убить меня тогда. Задушить меня голыми руками. Ты ведь не проронишь ни единой слезинки в любом случае." звучит крайне коряво? Или это тоже стилистический нюанс? Сомневаюсь. Самоутвердиться - пфф)), можете думать как Вам угодно.

@астяпа Про ненависть это шутка была))

@Звуки_лидера_из-под_стола: А кто сказал, что это переводила я?) Я вообще мимокрокодильный юзер, так что нападки можете оставить при себе. При ваших познаниях в английском я настоятельно советую вам читать в оригинале. А касательно «скажи на милость» – откройте викисловарь, не позорьтесь. Про какое расстройство вообще речь? Тут, скорее, ироничное замечание, удивление, но никак не грусть. Вот поэтому у нас так мало осталось хороших переводчиков, потому что английский выучили, а русский еще пока нет. Печально.

и после меня в очередь

@Beauté fatale Поверьте, о Вас я не забыла