Манга Владыка демонов из глубинки переродится и станет сильнейшим в мире магом! 4 - 19 Бывший владыка демонов ступает в столицу древней магической цивилизации

Спасибо, отличная работы, вы молодцы!

Аригато

Спасибо за труды!!

Спасибо за перевод!

Спасибо за перевод

Спасибо)

Большое спасибо за перевод!

Большое спасибо за перевод!!!

экзаменатор размера С)

Хорошо хоть не дементр.)

Я не хочу переворачивать страницу, но надо. Остановите время, чтобы я мог вечно лицезреть эту милоту на последних фреймах.

а как же твой? или у тебя ножик канцелярский?

и не только на мечи,да?

Термин "Король Демонов" не дословный, а означает: "демон" - ужасающее воплощение смерти и разрушения, и "король" - тот, кто использует свою силу, чтобы подчинять себе. А вообще это просто такой перевод с японского "魔王 / Maou / Мао" – это Король/Повелитель/Владыка Демонов/Тьмы (чаше используется связка «Владыка Демонов»).

А этимология слова "Мао" в японском фентези произошла давным-давно от "魔法-王 / Mahou-ou" – дословно "Магический Король", т.е. сильнейшее магическое существо в мире. В старых японских фентези-новеллах магические существа показываются злыми, а обычные рыцари - добрые.

Побуду упрямым и не соглашусь. "Уважаемая/почтенная/досточтимая/(+ещё десяток синонимов различной степени уважительности на русском) госпожа" - это ближе к "-сан", и то с натяжкой. Аналога "-сама" и "-доно" в западной терминологии просто не существует, их аналогов вообще как таковых нет в западной речи. "доно" применяется вместе с воинскими званиями, например безродным высшего ранга к знатному низшего.

А как именной суффикс "доно" сейчас используется редко, но смысл его можно вкратце объяснить как «крутой уважительно обращается к крутому, как к равному себе». Ещё применяется к человеку, которого твоё личное положение не даст назвать "-сан". Ну и достаточно часто этот суффикс используется в деловой переписке, занимая промежуточное положение между "-сан" и "-сама".

"Сама" равносильно обращению к Императору или богу, т.е. максимально уважительное. То есть человек "-сама" добавляет только по обращению к тому, к кому питает особое уважение и ставит этого человека намного выше себя. "Г-н" даже близко такого не предполагает. А "-сан" это просто уважительное обращение. Г-н и г-жа вообще в японском понятии нет! Лишь в некоторых случаях, в зависимости от контекста можно подставить "г-н/г-жа" вместо "-сан", однако правильней просто оставить оригинальный суффикс.

Горничная обращается к хозяину "-сама", потому что у них такая культура. Для них господин - это словно божественная икона, которой слуга должен посветить всего себя, и чуть ли не молиться на него. Так повелось ещё с феодальной Японии, и сейчас это такая традиция, у них так принято. В русском языке (да и вообще на западе) нет аналогов "-сан", "-сама", "-кун", "-тян", "-доно", ровно как и "семпай/кохай", потому их важно указывать, как есть, не выкидывая, дабы не потерять вложенный в слова смысл.

Те, кто читают мангу/ранобэ наверняка хоть немного наслышаны о японских обращениях, как минимум из аниме. А если нет, то всегда могут незнакомые вещи пробить по Гуглу, ибо незнание - это невежество, а от дополнительной информации хуже не станет.

Разница культур - серьёзная вещь, и нужно знать хотя бы основы, чтобы полноценно понять то, о чём пишется в мангах/новеллах. Эти суффиксы - неотъемлемая часть японской речи, и не важно, о какой эпохе и в каком сеттинге пишет автор (западный феодализм или восточный). Выкинуть их из произведения - всё равно, что оставить суп пресным. А уж тем более заменять на неверные понятия, типа "г-н / г-жа" - это, как по мне, вообще извращение над произведением.

Почти в каждом японском произведении есть ЧСВ-эшный крикливый идиот... Почему японцам так нравятся столь устаревшие клише с таким картонным персонажем. Я уже даже разозлиться на него не могу. Он даже уже и не смешит и не раздражает. Он просто есть... зачем-то.

Если упадёшь в дыру, никто не сможет отправится на выручку" Думаю, это и не нужно, т.к. при падении с такой высоты (а там видимо ооочень глубоко) не выживают. Если только он не супер крутой маг воздуха или девочка-волшебница.)

Откуда картинка с магом?

Эмм... он же про себя говорил, ведь до этого ему говорили, чтобы он перестал позориться. Тогда причём тут это дитя маркиза??? Не вижу ни одного основания, по которому он мог принять это на свой счёт.

Блин у меня настолько вестибулярка слабая что даже через мангу укачивает(

Объясню пока вы не можете двигаться и воспринимать информацию...)нормально так)

Милый у них мир, ё. Непонятно только почему у них тогда трупы не кремируют.

:bip: какой не безопасный вход